Thursday, June 19, 2008

"Rather than struggling to understand the poems, to take pleasure in their arrangement the way you listen to music."

John Ashbery

http://www.pbs.org/newshour/bb/entertainment/july-dec07/ashbery_12-31.html
(click where it says: "Streaming Video")

The History of My Life

Once upon a time there were two brothers.

Then there was only one: myself.

I grew up fast, before learning to drive,

even. There was I: a stinking adult.

I thought of developing interests

someone might take an interest in. No soap.

I became very weepy for what had seemed

like the pleasant early years. As I aged

increasingly, I also grew more charitable

with regard to my thoughts and ideas,

thinking them at least as good as the next man's.

Then a great devouring cloud

came and loitered on the horizon, drinking

it up, for what seemed like months or years.

La Historia de mi Vida

Había una vez dos hermanos.
Después quedó uno solo: Yo.
Crecí rápido, antes incluso de aprender a manejar.
Heme ahí un adulto apestoso.
Pensaba en el desarrollo de intereses en los que alguien pudiera interesarse. Ni sopas.
Me volví muy llorón, al parecer como en aquellos tranquilos primeros años.
Conforme crecí, gradualmente, me hice más generoso en cuanto
a mis pensamientos e ideas
pensando que eran tan buenas
como las de mi próximo.
Después una enorme nube voráz
se estacionó en el horizonte
y lo engulló
por lo que parecieron ser meses
o años.

*trad. SM

4 comments:

ZSEBORUCO said...

este hombre tiene el apellído que me hubiese gustado tener de haber nacido por allá mas pa arriba. Ashbery.
Mero comentario, pues!.

nanuka said...

....por ejemplo este tipo de escritos no se si son poemas, declaraciones de vida...nomàs un comentario...como se sabe??

szalvador said...

Por el aliento... la pausa y la pauta que es necesario dar a tu respiración para extraer todo su significado (todas las preguntas contenidas en el escrito, más aún que las respuestas) al leerlo y la que te devuelve, una vez que has conectado con la pauta de respiración (de espíritu) del poeta al escribir o vivir el momento-cosa-música narrado.

szalvador said...

Había una vez dos hermanos.
Después quedó uno solo: Yo.
Crecí rápido, antes incluso de aprender a manejar.
Heme ahí un adulto apestoso.
Pensaba en el desarrollo de intereses en los que alguien pudiera interesarse. Ni sopas.
Me volví muy llorón, al parecer como en aquellos tranquilos primeros años.
Conforme crecí, gradualmente, me hice más generoso en cuanto
a mis pensamientos e ideas
pensando que eran tan buenas
como las de mi próximo.
Después una enorme nube voráz
se estacionó en el horizonte
y lo engulló
por lo que parecieron ser meses
o años.